che dire, l’avete gia’ provato?
http://tools.google.com/pinyin/
come al solito google ne ha fatta un’altra al povero bigates, e ha creato un’applicazione per gli utenti windows si molto superiore a quello integrato nel sistema originale:
per voi che da anni scrivete con i vari 全拼 e MS拼音， provate GPinyin, e vi accorgerete subito della differenza:
intanto appoggiandosi a webservice e’ constantemente aggiornato, e include parole moderne, slang etc.
vi permette di scrivere una frase lunga tipo 我的妈呀我车被偷了 in un colpo unico, senza doverlo spezzettare in 7 parole come avreste fatto con MS.
Inoltre , come tutti i sistemi t9 che si rispettino, tiene memoria delle vostre abitudini linguistiche, e col tempo tendera’ a suggerire frasi sempre piu’ vicine al vostro intento.
insomma… appena l’ho provato ho subito disattivato gli altri sistemi che avevo ormai da anni.
Da anche la possibilita’ di loggarsi al proprio account di google, ma non ho ben capito perche… vorse loggandosi tiene meglio in memoria le caratteristiche linguistiche dell’utente? ma non dovrebbe farlo in locale?? mhh bho! forse un’altro lato oscuro della grande forza!
Per google che ancora fa fatica a entrare nelle abitudini dei cinesi, questo sara’ sicuramente un modo per rendersi piu’ amico…
